第750章 奥斯卡上的低级错误
第750章 奥斯卡上的低级错误 (第1/3页)
最佳原创剧本的竞争在今年异常激烈，郑辉凭藉《女人的碎片》入围，但对手名单中包括了几部在颁奖季被反覆讨论的剧本。最终结果没有偏向郑辉，小金人去了别处。
郑辉鼓掌，表情没有沮丧，他已经拿过这个奖项了。
最佳改编剧本的颁发环节出现了一个小插曲，颁奖嘉宾打开信封，宣布获奖影片是《无间道风云》。编剧威廉·莫纳汉走上舞台，接过奖盃。在他上台之前，画外音介绍影片背景时说了一句：「根据日本电影改编…」
这句话刚出口，台下郑辉的眉头便皱了一下。
上台领奖的编剧狂喜之後，好像想起什麽，他接过奖盃，第一句话便是：「在我感谢任何人之前，我必须先纠正刚才的介绍。」
「这不是日本电影，这是一部来自香港的电影，由郑辉的公司出品。
我们购买了它的版权，把它改编成了美国版本，但原作属於香港，属於它的创作者，也属於郑辉。」
他看向台下郑辉的方向，表情带着明显的歉意：「郑，i'm sorry，这本不该发生。」
台下有人鼓掌，也有人面面相觑。
郑辉在座位上没有站起来，只是微微点了一下头，算是接受了对方的道歉，但他的表情没有笑意。
这个低级错误，上辈子，同样发生过。那一年的奥斯卡典礼上，画外音同样将《无间道》的来源错误地标注为日本电影。
那次的编剧莫纳汉沉浸在获奖的狂喜中，没有在台上纠正。直到後来马丁·斯科塞斯上台领取最佳导演奖时才顺便提了一句，但彼时这个错误已经被全球直播传播到了数以亿计的观众面前。
这一辈子，莫纳汉纠正了。
也许是因为郑辉的存在让他必须考虑这位原版出品人的感受，也许是因为他本人确实知道原版是香港电影，只是上辈子被狂喜冲昏了头没想起来。
但纠正不纠正，错误已经发生了。
奥斯卡典礼的画外音稿件是提前准备的，由学院的制作团队撰写，经过多轮审核。
在这个流程中，有人把「hong kong」写成了「japan」。或者说，有人根本没有去查证，随手写了一个他们模糊记忆中的亚洲国家。
香港，日本，对他们来说有区别吗？
郑辉知道答案：对大多数好莱坞从业者来说，区别不大。
他在好莱坞这几年，执导了将近三十亿美元票房的电影，也拿了一些奖，他的名字在全球任何一个电影市场都有足够的辨识度。
但好莱坞并没有因为他的成功，就真正开始尊重他的来处。
这种傲慢不是恶意的，甚至不是有意识的。它根植於无知和漠然，他们不觉得需要区分。在他们的世界观里，好莱坞是中心，其他一切都是边缘。
边缘的名字可以搞混，边缘的来源可以弄错，边缘的文化可以随意挪用。郑辉的存在改变了很多事情，但没有改变这一点，最多让他们纠正速度快了那麽一丁点。
说到底，还是航母不够多，无人机不够多，拳头不够硬。
什麽时候他们清醒地意识到，世界上还有另一个不能被随意标注随意挪用随意轻视的力量，什麽时候所谓的尊重才会真正出现。
郑辉把这股情绪压了下去，他来美国，是为了赚钱，不是为了替好莱坞纠正常识，更不是为了和一群傲慢的蠢货较劲。
能拿奖就拿，能赚钱就赚。至於他们什麽时候清醒，和他有什麽关系？
过几分钟范彬彬的奖项就要揭晓了，他不想让自己的情绪影响到她。
最佳女配角的颁奖环节在晚上九点左右到来。
颁奖嘉宾走上台，念出五位提名者的名字，每念到一位，大屏幕上都会播放该演员在电影中的表演片段。
片段播完，剧院里响起了一阵掌声。
信封打开：「fan bingbing， the devil wears prada。」
范彬彬站起来的那一刻，郑辉也起身和她拥抱。
范彬彬沿着过道走向舞台，接过小金人的那一刻，她的笑容灿烂，她走向话筒：「thank you， the academy。」「我要感谢郑辉，他写了这个角色，然後相信我能演好她。
我要感谢梅丽尔·斯特里普，和你演对手戏的每一天，我都在学习。
我要感谢帕特丽夏·菲尔德，她让安迪穿上了那些衣服，但更重要的是，她让安迪通过那些衣服找到了自己。」
她停顿了一下，看了看手中的小金人，然後她用中文说了两个字：「谢谢。」
台下掌声热烈，范彬彬走下舞台，回到座位上。她坐下来之後，把小金人放在大腿上，左手握着它，好像害怕一松
（本章未完，请点击下一页继续阅读）